1
00:02:05,125 --> 00:02:06,911
Марцус.

2
00:02:13,759 --> 00:02:14,794
како си?

3
00:02:16,178 --> 00:02:18,260
Питај ме за сат времена.

4
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
Мислио сам да покушам

5
00:02:23,518 --> 00:02:25,475
последњи пут.

6
00:02:25,937 --> 00:02:28,554
Требали сте остати у Сан Франциску, Др Коган.

7
00:02:31,818 --> 00:02:33,525
Потписивањем овог формулара за сагласност,

8
00:02:33,695 --> 00:02:37,689
донирао би своје тело за племениту сврху.

9
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
ти би...

10
00:02:40,035 --> 00:02:45,951
имам другу шансу, кроз моје истраживање, да поново живим.

11
00:02:46,124 --> 00:02:48,411
Знаш шта сам урадио.

12
00:02:48,585 --> 00:02:52,078
Мој брат и два полицајца су мртви због мене.

13
00:02:52,255 --> 00:02:54,417
Не тражим другу шансу.

14
00:02:59,721 --> 00:03:03,180
Али нисам једини са смртном казном, зар не?

15
00:03:05,644 --> 00:03:08,432
Мислиш ли да ћу ти излечити рак, Серена?

16
00:03:10,190 --> 00:03:13,228
Не бринем се за себе.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,187
Бринем се за будућност људске расе.

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,940
Продаћу ти га.

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,195
За шта?

20
00:03:24,162 --> 00:03:25,323
Пољубац.

21
00:03:42,514 --> 00:03:44,221
Дакле, такав је укус смрти.

22
00:04:02,617 --> 00:04:05,279
Радиш нешто веома племенито.

23
00:04:05,454 --> 00:04:07,070
Не, ја сам крив.

24
00:04:07,247 --> 00:04:10,205
Само ме исеци док не остане ништа.

25
00:04:13,920 --> 00:04:18,039
Да, иако ходам долином сенке смрти,

26
00:04:18,633 --> 00:04:22,922
Нећу се бојати зла, јер си ти са мном.

27
00:04:23,096 --> 00:04:26,384
Штап твој и штап твој, теше ме.

28
00:04:41,656 --> 00:04:44,239
Имате ли последње речи?

29
00:06:17,085 --> 00:06:18,746
Вангуард, ово је Блацкјацк 6.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,536
Ракета долази у Скинет мету.

31
00:06:20,714 --> 00:06:24,252
ТТО 11 секунди. Опасност близу.

32
00:06:57,459 --> 00:07:00,952
Покрет! Покрет!
Идемо, идемо! Покрет!

33
00:07:12,307 --> 00:07:14,799
Цоннор је на земљи.

34
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Ова мисија је брз улазак и излазак.

35
00:07:20,065 --> 00:07:22,523
Команда сматра информације на тим рачунарима

36
00:07:22,692 --> 00:07:24,478
да буде од највишег приоритета.

37
00:07:57,227 --> 00:07:59,514
Цоннор, нема ни трага машинама.

38
00:07:59,688 --> 00:08:00,769
Они су отишли.

39
00:08:00,939 --> 00:08:02,179
Превише је тихо.

40
00:08:02,357 --> 00:08:04,348
Скоро као да нас чекају.

41
00:08:25,005 --> 00:08:27,121
Какав је то мирис, човече?

42
00:08:29,050 --> 00:08:30,757
Видиш ли ово?

43
00:08:53,408 --> 00:08:56,992
Олсен. Циљ се налази.

44
00:08:57,162 --> 00:08:59,904
Има још нешто што морате да видите.

45
00:09:17,807 --> 00:09:18,842
Тврди зид.

46
00:09:19,017 --> 00:09:21,509
Узми оно по шта смо дошли, Барбароса. Сат откуцава.

47
00:09:21,686 --> 00:09:24,769
Раширите се, осигурајте периметар. Имам велики јаз овде.

48
00:09:24,939 --> 00:09:26,930
Зашто нисмо знали за ово?

49
00:09:28,318 --> 00:09:30,104
Господине, мислим да је ово оно што Команда тражи.

50
00:09:30,278 --> 00:09:31,894
Ја сам у њиховом изворном коду.

51
00:09:32,072 --> 00:09:36,532
Ови људи су одведени на север у Сан Франциско.
Нека врста Р и Д пројекта за новог Терминатора.

52
00:09:37,202 --> 00:09:39,159
Пошаљите је команди.

53
00:09:39,329 --> 00:09:40,694
Учитава се. Требају ми два минута.

54
00:09:40,872 --> 00:09:43,034
Чекај, чекај, чекај. Иди назад. Иди назад.

55
00:09:43,583 --> 00:09:44,789
Стани.

56
00:09:49,631 --> 00:09:51,793
Т-800.
Нови Терминатор.

57
00:09:54,135 --> 00:09:56,126
Као што си рекао да ће бити.

58
00:09:56,304 --> 00:09:58,966
Још је горе.
Вади нос из тога.

59
00:09:59,140 --> 00:10:01,256
Не тиче те се. Не водите ову мисију.

60
00:10:01,434 --> 00:10:04,893
У реду, хајде да ослободимо ове јадне копилад.
Хајде. идемо.

61
00:10:05,063 --> 00:10:07,270
Јерицхо, уђи.
Пази на то.

62
00:10:07,440 --> 00:10:08,930
Уђи, Јерицхо.

63
00:10:09,109 --> 00:10:11,646
Цоннор, дижи своје дупе. Подсети те људе

64
00:10:11,820 --> 00:10:15,108
морају ми одговорити на радију, чак и ако су мртви.

65
00:10:15,281 --> 00:10:16,521
Цоннор!

66
00:10:28,461 --> 00:10:30,077
Цоннор, позови те људе да одговоре.

67
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Олсен, нешто није у реду овде.

68
00:10:43,643 --> 00:10:45,179
Горе, уђи.

69
00:10:48,523 --> 00:10:51,936
Одлазећи непријатељски авион. Ја сам у потери.

70
00:10:53,403 --> 00:10:57,021
На тој ствари су људски затвореници! Пођите за тим!

71
00:11:13,464 --> 00:11:15,046
Пренос података је завршен.

72
00:11:15,216 --> 00:11:17,924
Коноре, придружујемо ти се топси...

73
00:11:59,844 --> 00:12:01,505
Олсен.

74
00:12:58,653 --> 00:13:01,941
Браво 10, Браво 10, чујеш ли? Готово.

75
00:13:06,160 --> 00:13:09,824
Орао 1 на Браво 10. Браво 10, чујеш ли? Готово.

76
00:13:12,917 --> 00:13:16,285
Браво 10, Браво 10, чујеш ли? Готово?

77
00:13:19,173 --> 00:13:20,459
Ево.

78
00:13:20,633 --> 00:13:23,000
Браво 10, идентификујте се. Готово.

79
00:13:23,678 --> 00:13:24,884
Цоннор.

80
00:13:25,054 --> 00:13:29,013
Послаћемо јединице на место вађења.
Колико је преживелих на лицу места? Готово.

81
00:13:29,183 --> 00:13:30,799
Један.

82
00:13:31,769 --> 00:13:33,476
Копирај.

83
00:14:39,003 --> 00:14:40,994
Вратите се у базу, господине?

84
00:14:41,714 --> 00:14:43,955
РТБ?
Негативно.

85
00:14:44,133 --> 00:14:46,750
Води ме у Команду.
господине?

86
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
Цомманд.

87
00:14:50,556 --> 00:14:52,843
Рогер. Преусмјеравање.

88
00:15:11,035 --> 00:15:12,321
Захтев је одбијен.

89
00:15:12,495 --> 00:15:15,783
Команда не жели да одустане од своје позиције.
Само радио везе.

90
00:15:15,957 --> 00:15:19,200
Јесу ли доле?
Захтев је одбијен, господине.

91
00:15:19,377 --> 00:15:22,415
Само треба знати. То је право са врха.

92
00:15:24,757 --> 00:15:26,919
Ти отвори ту рампу

93
00:15:27,093 --> 00:15:32,964
а ти им реци да ми требају рониоци за прихват! Одмах!

94
00:15:35,435 --> 00:15:37,096
Ово је лудо.

95
00:16:04,839 --> 00:16:06,455
Јохн Цоннор.

96
00:16:06,632 --> 00:16:09,044
Проречени вођа Отпора.

97
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
Војниче, довео си сваког мушкарца и жену у ову подморницу у опасност

98
00:16:12,388 --> 00:16:14,846
са твојом малом жабом штосом.

99
00:16:15,016 --> 00:16:16,973
Шта дођавола радиш овде?

100
00:16:17,143 --> 00:16:19,805
Шта смо нашли доле?
Бићете обавештени

101
00:16:19,979 --> 00:16:22,437
на основу потребе да се зна.
Па, морам да знам.

102
00:16:22,607 --> 00:16:25,645
Зато што су моји људи умрли у тој рупи.

103
00:16:25,818 --> 00:16:27,525
Шта смо нашли доле?

104
00:16:27,695 --> 00:16:33,907
Нашли смо решење, Цоннор,
која може једном заувек да оконча овај рат.

105
00:16:36,287 --> 00:16:40,531
Знамо да машине користе краткоталасне предајнике
да комуницирају.

106
00:16:40,708 --> 00:16:44,918
Наши обавештајци су лоцирали скривени сигнал
испод примарног канала.

107
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
Омогућава директну контролу машина.

108
00:16:48,966 --> 00:16:51,424
Скинет је машина, и као и све машине,

109
00:16:51,594 --> 00:16:53,926
има прекидач за искључивање.

110
00:16:54,597 --> 00:16:55,883
Да ли ради?

111
00:16:56,057 --> 00:17:00,642
Хоће ли успети? Да. Да ли смо га тестирали на терену? бр.

112
00:17:01,604 --> 00:17:03,515
Дај ми то.

113
00:17:04,398 --> 00:17:05,513
Ја ћу то учинити.

114
00:17:06,275 --> 00:17:08,107
Ја ћу то тестирати.

115
00:17:10,446 --> 00:17:14,064
Цоннор и његова јединица за техничку комуникацију имају одличан досије.

116
00:17:14,242 --> 00:17:15,778
У реду.

117
00:17:16,953 --> 00:17:18,944
У реду. Хмпх.

118
00:17:19,664 --> 00:17:23,578
Узми Цоннора на врху. Припремите се за закључавање.

119
00:17:27,505 --> 00:17:30,918
Цоннор, урадимо ово како треба, рат је готов.

120
00:17:31,968 --> 00:17:34,960
Крећемо у офанзиву за четири дана.

121
00:17:37,515 --> 00:17:39,097
Цоннор.

122
00:17:40,893 --> 00:17:43,510
Ово су кодови за сигнал.

123
00:17:44,272 --> 00:17:46,855
Срећно.
Зашто четири дана?

124
00:17:47,024 --> 00:17:49,516
Са Скинета је пресретнута листа убистава.

125
00:17:49,694 --> 00:17:52,903
Каже да ће сви у овој соби бити мртви до краја недеље.

126
00:17:53,072 --> 00:17:55,689
Ти си број два на листи.

127
00:17:56,826 --> 00:18:02,617
Па, ко је број један?
Непознато. Цивил. Киле Реесе.

128
00:18:33,362 --> 00:18:35,854
Јерицхо, уђи.

129
00:18:36,032 --> 00:18:38,114
Уђи, Јерицхо.

130
00:18:42,580 --> 00:18:44,116
Барнес.

131
00:18:47,251 --> 00:18:49,788
Мој брат, није успео, зар не?

132
00:19:38,969 --> 00:19:43,054
Ово је трака број 28 са Саром Конор мом сину Џону.

133
00:19:43,224 --> 00:19:45,306
Оно што ми је најтеже је да се одлучим

134
00:19:45,476 --> 00:19:47,968
шта да вам кажем, а шта не.

135
00:19:48,145 --> 00:19:50,011
Да ти причам о твом оцу?

136
00:19:50,189 --> 00:19:54,057
Да ли ће то утицати на вашу одлуку
да га вратим у прошлост да ме заштити,

137
00:19:54,235 --> 00:19:56,317
знајући да је он твој отац?

138
00:19:56,487 --> 00:19:59,696
И биће млађи од тебе.
Само тинејџер кад га упознаш.

139
00:19:59,865 --> 00:20:02,573
Боже, човек би могао да полуди размишљајући о овоме.

140
00:20:03,327 --> 00:20:06,365
Али ако не пошаљеш Кајла, никада не можеш бити,

141
00:20:06,539 --> 00:20:09,122
а Скајнет ће победити у рату.

142
00:20:13,087 --> 00:20:14,418
Хоћеш да причамо о њему?

143
00:20:16,716 --> 00:20:21,552
Кајл је тамо негде сам,
а Скинет га лови.

144
00:20:22,263 --> 00:20:24,300
Шта је са сигналом?

145
00:20:25,224 --> 00:20:27,090
шта ти мислиш?

146
00:20:35,693 --> 00:20:38,276
Ако ради, то је невероватно.
Да.

147
00:20:38,446 --> 00:20:40,778
Морамо бити опрезни.
слажем се.

148
00:20:40,948 --> 00:20:44,191
Али морамо покушати.
У реду.

149
00:20:44,368 --> 00:20:48,077
У реду, онда почни са нечим малим,
нешто што нам је познато.

150
00:20:51,083 --> 00:20:54,451
Требало би да покушамо да ухватимо Хидробота, да га однесемо на тестирање.

151
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Да.

152
00:20:57,298 --> 00:20:59,005
Шта је, Џоне?

153
00:21:01,427 --> 00:21:05,546
Убиј Кајла Риза, ресетуј будућност,

154
00:21:06,140 --> 00:21:08,302
нема Џона Конора.

155
00:21:47,598 --> 00:21:49,214
Хеј!

156
00:22:31,767 --> 00:22:33,553
Пођи са мном ако желиш да живиш.

157
00:23:38,417 --> 00:23:39,782
шта је то?

158
00:23:41,128 --> 00:23:43,119
Она не прича, али морате почети.

159
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
Где си набавио ту јакну?

160
00:23:46,592 --> 00:23:49,300
Другом типу то није требало.

161
00:23:49,470 --> 00:23:51,006
Видиш ли то црвено?

162
00:23:51,180 --> 00:23:54,013
Означава крв. То је симбол Отпора.

163
00:23:54,183 --> 00:23:58,347
Ти очигледно ниси борац Отпора, па скини то.

164
00:23:59,313 --> 00:24:00,269
Скини то!

165
00:24:01,607 --> 00:24:03,268
Упериш пиштољ у некога,

166
00:24:03,442 --> 00:24:06,059
боље би било да будете спремни да повучете обарач.

167
00:24:10,074 --> 00:24:12,281
Сад ћу те још једном питати.

168
00:24:13,827 --> 00:24:16,569
Шта је дођавола била та ствар?
Терминатор.

169
00:24:16,747 --> 00:24:17,987
Т-600.

170
00:24:22,252 --> 00:24:23,913
Који је дан?

171
00:24:25,089 --> 00:24:26,875
Које године?

172
00:24:29,009 --> 00:24:30,920
2018.

173
00:24:33,389 --> 00:24:35,255
Шта се десило овде?

174
00:24:37,601 --> 00:24:39,842
Десио се Судњи дан.

175
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
Морам да идем одавде.

176
00:24:45,651 --> 00:24:48,734
Не можете ићи пешке. Машине ће те посећи.

177
00:24:48,904 --> 00:24:50,690
Потребна вам је брзина.

178
00:24:50,864 --> 00:24:52,070
Треба ми ауто.

179
00:24:52,241 --> 00:24:55,199
Па, види, има их од Гриффитх опсерваторије.

180
00:24:55,369 --> 00:24:57,326
Међутим, они не беже.
Узми ме.

181
00:24:59,206 --> 00:25:00,321
Доле!

182
00:25:29,987 --> 00:25:32,228
То је био Ловац-Убица.

183
00:25:33,490 --> 00:25:35,948
Захваљујући вама, знају да смо овде.

184
00:25:38,287 --> 00:25:40,119
Како се зовеш, клинац?

185
00:25:40,914 --> 00:25:42,655
Киле Реесе.

186
00:25:46,420 --> 00:25:47,910
Хајде.

187
00:25:50,174 --> 00:25:53,712
Спалили смо његов предајник тако да не може разговарати ни са ким од својих пријатеља.

188
00:25:53,886 --> 00:25:56,127
Али још увек може да прими.

189
00:25:56,305 --> 00:25:57,966
Укључите га.

190
00:25:59,850 --> 00:26:01,432
Јеси ли схватио?

191
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Држи га, држи га доле.

192
00:26:05,981 --> 00:26:08,063
Појачајте сигнал.

193
00:26:18,035 --> 00:26:19,196
Дај ми каиш.

194
00:26:20,120 --> 00:26:22,361
Срање.
Да ли верујете у то?

195
00:26:23,248 --> 00:26:24,830
У реду. Чврсто га ухвати.

196
00:26:25,000 --> 00:26:26,490
Сигнал мора бити континуиран.

197
00:26:26,668 --> 00:26:28,409
Ако дође до прекида...

198
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
У реду.

199
00:26:37,554 --> 00:26:41,218
Хајде да направимо преносиви кратки талас,
Морам да га тестирам на нечем већем на терену.

200
00:26:41,391 --> 00:26:42,597
У реду.

201
00:26:44,686 --> 00:26:46,017
Уништи ову ствар.

202
00:26:57,783 --> 00:26:59,114
Па где су кола?

203
00:26:59,284 --> 00:27:01,366
Не желиш да изађеш кад падне мрак.

204
00:27:01,537 --> 00:27:05,405
Хунтер-Киллерс имају инфрацрвено, боље лове ноћу.

205
00:27:05,916 --> 00:27:08,157
Сви идемо сутра ујутро.

206
00:27:12,381 --> 00:27:15,749
шта је то?
Којот стар два дана.

207
00:27:17,761 --> 00:27:20,628
Пах. Боље од тродневног којота.

208
00:27:30,649 --> 00:27:33,016
Хеј, хеј!
шшш

209
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
Зграби га.
ста?

210
00:27:40,242 --> 00:27:41,778
Зграби га.

211
00:27:50,836 --> 00:27:51,871
Магиц.

212
00:27:57,217 --> 00:27:59,049
Разумијеш?
Да.

213
00:28:00,512 --> 00:28:01,752
Хвала.

214
00:28:06,185 --> 00:28:08,051
Да ли ради овај радио?

215
00:28:08,228 --> 00:28:10,139
бр.

216
00:28:10,314 --> 00:28:14,273
Мој тата је покушао да то поправи, али никада није успео да успе.

217
00:28:31,210 --> 00:28:32,575
Држи то.

218
00:28:38,133 --> 00:28:39,294
Где су сви?

219
00:28:40,052 --> 00:28:41,634
Они су отишли.

220
00:28:42,596 --> 00:28:44,132
Па зашто си још увек овде?

221
00:28:44,306 --> 00:28:47,219
Зато што смо ми Огранак Отпора, Л.А.

222
00:28:47,392 --> 00:28:49,633
Добродошли у штаб.

223
00:28:50,729 --> 00:28:52,515
Одупирање чему?

224
00:28:53,649 --> 00:28:56,232
Машине. Скинет.

225
00:28:56,985 --> 00:28:59,192
Само вас двоје?
Да.

226
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
Како то да не носиш један од ових?

227
00:29:04,326 --> 00:29:07,318
Јер ја своју још нисам зарадио.

228
00:29:16,922 --> 00:29:19,254
Надам се да слуша ово.

229
00:29:21,927 --> 00:29:23,588
Дуго смо се свађали

230
00:29:23,762 --> 00:29:28,256
и сви смо изгубили толико много, толико вољених је нестало.

231
00:29:28,433 --> 00:29:30,299
Али нисте сами.

232
00:29:30,477 --> 00:29:33,640
Постоје џепови отпора широм планете.

233
00:29:33,897 --> 00:29:35,808
Ми смо на ивици.

234
00:29:37,234 --> 00:29:39,521
Да ли желите да видите магични трик? Држи то.

235
00:29:44,241 --> 00:29:46,027
Притисните дугме.

236
00:29:50,247 --> 00:29:53,911
Ефективни домет њиховог главног оружја је мањи од 100 метара.

237
00:29:54,084 --> 00:29:57,918
Имају много ватрене моћи,
али Т-600 су тешки и спори.

238
00:29:58,088 --> 00:29:59,795
Они су примитиван дизајн.

239
00:29:59,965 --> 00:30:01,956
ко је то?
Ако не можеш да их престигнеш,

240
00:30:02,134 --> 00:30:04,421
не знам.
Онда имате једну опцију.

241
00:30:04,594 --> 00:30:08,178
Њихов моторни кортекс је делимично изложен
на потиљку.

242
00:30:08,348 --> 00:30:12,387
Нож у овој области ће дезоријентисати њихов уређај за праћење,
али не задуго.

243
00:30:13,353 --> 00:30:16,266
Изнад свега, останите живи. Немаш појма

244
00:30:16,440 --> 00:30:20,900
колико сте важни и колико ћете постати важни.

245
00:30:21,069 --> 00:30:24,403
Машине напредују још брже
него што сам ти рекао да хоће.

246
00:30:24,573 --> 00:30:26,029
Видео сам то својим очима.

247
00:30:26,199 --> 00:30:29,783
Измишљају нове Терминаторе, нове начине да нас убију.

248
00:30:30,537 --> 00:30:33,495
Скинет планира нешто велико.

249
00:30:33,665 --> 00:30:36,373
Али Отпор планира нешто веће.

250
00:30:38,670 --> 00:30:39,831
Ово је Јохн Цоннор.

251
00:30:40,464 --> 00:30:44,253
Ако ово слушате, ви сте Отпор.

252
00:30:46,303 --> 00:30:48,294
Јохн Цоннор.

253
00:30:49,806 --> 00:30:51,547
Морамо пронаћи овог типа.

254
00:31:24,549 --> 00:31:28,383
Дакле, успео си?
Скоро.

255
00:31:28,553 --> 00:31:32,262
Добро. Слушај, мислим да идемо на исток, зар не?

256
00:31:32,432 --> 00:31:36,050
Идемо кроз пустињу,
онда се можемо повезати са тамошњим Отпором.

257
00:31:36,895 --> 00:31:39,978
Идем на север.
Не, не, не.

258
00:31:40,148 --> 00:31:43,516
Машине контролишу цео северни сектор,
до Сан Франциска.

259
00:31:43,693 --> 00:31:45,980
То је Скинет Централ.
Морам да нађем некога.

260
00:31:46,154 --> 00:31:48,942
Има много тога што не разумеш о Скинету, у реду?

261
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
Превише је опасно да идемо тамо.

262
00:31:53,370 --> 00:31:55,281
Шта је са ЛА огранком?

263
00:32:00,377 --> 00:32:04,291
<и>Хајде, човече. Морамо да одемо из ЛА.</и>

264
00:32:21,356 --> 00:32:25,350
<и>3 Још нисам нашао начин да ме убијеш 33</и>

265
00:32:25,527 --> 00:32:27,484
шта је то?

266
00:32:28,238 --> 00:32:30,821
Нешто што је мој брат слушао.

267
00:32:36,079 --> 00:32:37,615
Звездо, излази.

268
00:32:40,125 --> 00:32:42,492
Не гледај ме тако, Звездо.

269
00:32:42,878 --> 00:32:45,245
Излази. Излази!

270
00:32:47,549 --> 00:32:50,507
одлазиш? Оставићеш нас?

271
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Ох, разумем.

272
00:32:57,184 --> 00:33:00,768
Желиш да знаш разлику
између нас и машина?

273
00:33:01,354 --> 00:33:03,641
Сахрањујемо наше мртве.

274
00:33:04,816 --> 00:33:07,979
Али нико неће доћи да те сахрани.

275
00:33:18,330 --> 00:33:20,196
Аеростат!

276
00:33:20,790 --> 00:33:23,578
То је извиђач за Терминаторе.
Иди, вози!

277
00:33:32,344 --> 00:33:34,585
Аеростати су чули музику!

278
00:33:36,890 --> 00:33:39,928
Држите га мирно!
Никада раније нисам возио.

279
00:33:43,271 --> 00:33:44,727
Држи волан!

280
00:33:51,404 --> 00:33:52,940
Ово ме нервира!

281
00:34:01,498 --> 00:34:02,784
Кид!

282
00:34:03,250 --> 00:34:04,285
Држи се!

283
00:34:19,683 --> 00:34:23,927
Ако је идеја да останем жив, ја возим.

284
00:34:27,816 --> 00:34:31,229
Видимо много непријатељских покрета у Л.А.

285
00:34:31,987 --> 00:34:33,773
Има ли неко од наших људи у околини?

286
00:34:33,947 --> 00:34:38,191
Нико на земљи.
Два А-10 у ваздуху. Вилијамс и Михради.

287
00:34:38,368 --> 00:34:40,484
Пошаљите птице унутра.

288
00:34:41,246 --> 00:34:42,953
Водите их у безбедно подручје.

289
00:34:44,124 --> 00:34:47,742
Роџер, Којот 67 копија све. Улаз у мрежу Лима-Алпха,

290
00:34:47,919 --> 00:34:49,785
125793. Готово.

291
00:34:49,963 --> 00:34:52,500
Копирај то.
Примљено, дивљи орао. Чврста копија.

292
00:35:50,106 --> 00:35:52,973
Хеј, овде је неко.

293
00:35:54,819 --> 00:35:57,231
Силази с њега, доле! Доле. Доле!

294
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
Баци оружје!
Дај да ти видим руке!

295
00:35:59,616 --> 00:36:01,152
Не мрдај.
То је то, пусти то.

296
00:36:01,326 --> 00:36:03,158
Спусти то!
ста?

297
00:36:05,497 --> 00:36:06,578
Има ли проблема?

298
00:36:06,748 --> 00:36:08,534
Хеј, видели смо твој знак отпора.

299
00:36:08,708 --> 00:36:10,449
Тамо је ставила старица, не ја.

300
00:36:11,920 --> 00:36:15,208
шта хоћеш?
Тражимо гориво.

301
00:36:15,382 --> 00:36:17,589
Долази мрачна сезона.

302
00:36:17,759 --> 00:36:19,921
Имамо довољно само за себе.

303
00:36:20,095 --> 00:36:24,134
Упериш тај пиштољ у некога,
боље да будеш спреман да повучеш окидач.

304
00:36:25,975 --> 00:36:28,091
Спустите оружје, сви.

305
00:36:31,940 --> 00:36:34,557
Види, само смо дошли да пронађемо Отпор, то је све.

306
00:36:34,734 --> 00:36:36,270
Отпор? Пффт.

307
00:36:36,444 --> 00:36:40,233
Каква шала. Борити се са тим машинама је немогуће.

308
00:36:40,407 --> 00:36:42,239
Погнуте главе, они нас игноришу.

309
00:36:42,409 --> 00:36:44,650
Држите погнуте главе
и на крају ће доћи по тебе.

310
00:36:44,828 --> 00:36:46,489
Ми вам помажемо, можда ће они.

311
00:36:46,663 --> 00:36:49,621
Ови људи ти неће помоћи. идемо.

312
00:36:49,791 --> 00:36:51,156
Не идеш нигде.

313
00:36:52,043 --> 00:36:54,205
Не док овај не добије нешто за јело.

314
00:37:04,264 --> 00:37:06,426
Донеси ми корпу.

315
00:37:07,976 --> 00:37:09,683
Изволите.

316
00:37:11,730 --> 00:37:15,348
Хајде. Помози себи. Једите.

317
00:37:23,324 --> 00:37:25,315
Јеси ли добро, сине?

318
00:37:27,120 --> 00:37:28,656
То је наша храна.

319
00:37:28,830 --> 00:37:33,074
Наше гориво. То није ваш избор!

320
00:38:07,160 --> 00:38:08,366
јеси ли добро?
ста?

321
00:38:08,536 --> 00:38:09,867
јеси ли добро?!

322
00:38:10,038 --> 00:38:13,121
Звезда. Звезда.
Звезда! Звезда!

323
00:38:13,291 --> 00:38:16,329
Ви! Ти си их довео овде!

324
00:38:18,129 --> 00:38:19,836
Хеј!

325
00:38:20,006 --> 00:38:23,874
Стани! Стани!
Хајде, брзо!

326
00:38:24,052 --> 00:38:28,467
Хеј.
Иди! Иди! Заборави их! Иди! Иди!

327
00:38:31,559 --> 00:38:33,015
Иди!

328
00:38:38,149 --> 00:38:41,562
Тунели! Крените према тунелима!
Камион!

329
00:38:54,499 --> 00:38:55,864
Марцус. Марцус.

330
00:38:58,545 --> 00:39:00,707
Не можемо само да трчимо за тим!

331
00:39:11,099 --> 00:39:12,715
Трчи!

332
00:39:48,845 --> 00:39:50,677
Пуцај!

333
00:39:55,184 --> 00:39:56,390
Иди, иди, иди!

334
00:40:03,026 --> 00:40:04,357
Није успело!

335
00:40:05,695 --> 00:40:07,185
Срање!

336
00:40:39,354 --> 00:40:41,220
Ха. Дођавола, да!

337
00:40:58,790 --> 00:41:00,906
Мото-Терминатори!

338
00:41:13,221 --> 00:41:15,212
Упуцај тог курвиног сина!

339
00:41:32,031 --> 00:41:34,272
Маркусе, скрени овде горе.

340
00:41:46,337 --> 00:41:47,919
Држи се!

341
00:41:57,974 --> 00:41:59,681
Где је други?

342
00:42:15,450 --> 00:42:17,407
Долази овамо!

343
00:42:23,666 --> 00:42:25,282
Хајде.

344
00:42:25,752 --> 00:42:27,117
Звездо, дај ми пиштољ.

345
00:42:28,046 --> 00:42:29,536
Имам га.

346
00:42:31,591 --> 00:42:33,127
Да!

347
00:42:42,393 --> 00:42:43,383
Држи се!

348
00:42:51,277 --> 00:42:53,814
Баци лопту!
У реду.

349
00:43:33,528 --> 00:43:35,644
Звездо, држи се!

350
00:43:42,286 --> 00:43:45,199
Звезда! Звезда!
Не!

351
00:44:24,203 --> 00:44:25,989
Киле!
Марцус.

352
00:44:26,164 --> 00:44:27,325
Врати се.

353
00:44:32,461 --> 00:44:34,748
Маркусе! Маркусе!

354
00:44:39,760 --> 00:44:41,467
Погледао сам на две мете.

355
00:44:41,637 --> 00:44:44,174
Имамо два баука на 270 степени.

356
00:44:44,348 --> 00:44:47,716
Никада раније нису дошли овако дубоко.
Они траже нешто.

357
00:44:53,649 --> 00:44:55,686
Х.К. је доле.

358
00:45:10,958 --> 00:45:12,699
Имамо Х.К. гурајући нашу шесторку.

359
00:45:12,877 --> 00:45:14,993
Прекини покретање.
Бреакинг офф.

360
00:45:21,969 --> 00:45:23,801
Маневри избегавања одмах!

361
00:45:29,185 --> 00:45:31,426
Узимање ватре. Погођен сам. Оштећење на страни луке.

362
00:45:37,568 --> 00:45:39,309
Закљуиено је у теби. Бреак офф.

363
00:45:42,615 --> 00:45:45,323
Избаци, Вилијамс, избаци!
Избијање.

364
00:46:03,344 --> 00:46:06,928
Транспорт затвореника је кренуо на северозапад,

365
00:46:07,098 --> 00:46:09,635
правац 289 према Сан Франциску.

366
00:46:11,978 --> 00:46:14,140
Хајде да тестирамо сигнал...

367
00:46:14,730 --> 00:46:16,562
и моли се да ради.

368
00:47:13,039 --> 00:47:14,655
јеси ли добро?

369
00:47:14,832 --> 00:47:17,574
Узми мој нож. У мојој левој чизму је.

370
00:47:25,092 --> 00:47:26,628
како се зовеш?

371
00:47:26,802 --> 00:47:28,839
Блаир Виллиамс.

372
00:47:30,348 --> 00:47:31,964
шта је твоје?

373
00:47:36,270 --> 00:47:37,476
Зовем се Марцус.

374
00:47:38,439 --> 00:47:40,680
Можеш ме изневерити сада, Маркусе.

375
00:47:49,033 --> 00:47:53,698
Та ствар, где је отишла?
Транспорт? Скинет.

376
00:47:53,871 --> 00:47:57,034
куда доврага идеш?
После тога.

377
00:47:57,208 --> 00:48:00,826
Мрзим што ти то говорим, али ако имаш пријатеље на тој ствари,

378
00:48:01,003 --> 00:48:02,459
добри су као мртви.

379
00:48:02,630 --> 00:48:04,962
И исто као и ти, ако наставиш да ходаш у том правцу.

380
00:48:05,132 --> 00:48:07,965
Да, па, мртав сам неко време и навикао сам се на то.

381
00:48:08,135 --> 00:48:10,092
Зашто не пођеш са мном у моју базу?

382
00:48:10,262 --> 00:48:12,253
Цоннор можда зна начин.

383
00:48:15,726 --> 00:48:18,138
Слушај, ако имаш проблем са машинама,

384
00:48:18,312 --> 00:48:20,804
он је дефинитивно тип са којим желиш да разговараш.

385
00:48:22,733 --> 00:48:26,442
Колико је далеко твоја база?
Пешачење би требало да траје један или два дана.

386
00:48:26,612 --> 00:48:28,273
И то је тако.

387
00:48:52,930 --> 00:48:54,637
шта то говориш? Говори енглески!

388
00:48:57,435 --> 00:49:02,430
Рекао сам му да није истина да нас машине убијају.

389
00:49:02,606 --> 00:49:05,473
Они ће нас убити. Они ће све побити.

390
00:49:05,651 --> 00:49:07,983
Ми смо у вагону за стоку, на путу за кланицу!

391
00:49:08,154 --> 00:49:11,146
Смири се. Не помажеш.

392
00:49:12,158 --> 00:49:16,698
Најважнија ствар коју тренутно можемо да урадимо је да останемо живи.

393
00:49:16,871 --> 00:49:18,532
Овде и овде.

394
00:49:19,665 --> 00:49:22,077
У реду? Само остани жив.

395
00:49:38,184 --> 00:49:40,016
Тамо.

396
00:49:46,567 --> 00:49:50,856
Нађи нешто што можемо спалити. Бићемо у мојој бази сутра.

397
00:49:53,491 --> 00:49:55,107
Да ли сте повређени?

398
00:49:56,911 --> 00:49:58,572
добро сам.

399
00:50:17,556 --> 00:50:19,672
Шта имаш тамо?

400
00:50:22,269 --> 00:50:24,510
Само неки антибиотици.

401
00:50:24,688 --> 00:50:27,771
Данас је тешко доћи до антибиотика.

402
00:50:27,942 --> 00:50:31,355
Слушај. немам много,
али сте добродошли у све што вам је потребно.

403
00:50:31,946 --> 00:50:33,357
Гледали смо те.

404
00:50:35,616 --> 00:50:37,357
Тражите ово?

405
00:50:38,869 --> 00:50:41,782
Хајде, момци. Машине су непријатељи.

406
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Сви смо на истој страни.
Не, не.

407
00:50:44,625 --> 00:50:46,992
Видите, имам пар пријатеља на својој страни.

408
00:50:47,169 --> 00:50:50,628
Можда могу да те однесу кући када завршим са тобом.

409
00:50:53,300 --> 00:50:55,086
Можда би желео да направиш рунду.

410
00:50:57,054 --> 00:50:58,465
Ох, не.
бр.

411
00:51:01,642 --> 00:51:03,178
Готово смо ухватили магарца!

412
00:51:03,352 --> 00:51:05,184
Чекао сам те.

413
00:51:36,135 --> 00:51:38,797
Ако ме убијеш, нећеш добити овај рат.

414
00:51:43,183 --> 00:51:45,891
Ах! Ох, Боже! Ох!

415
00:52:31,148 --> 00:52:33,435
Мало ми је хладно.

416
00:52:41,992 --> 00:52:43,778
Опусти се.

417
00:52:46,664 --> 00:52:49,122
Само желим мало топлоте тела.

418
00:52:55,005 --> 00:52:57,463
Имаш јако срце.

419
00:52:59,343 --> 00:53:01,960
Боже, волим тај звук.

420
00:53:08,352 --> 00:53:12,061
Хвала ти што си ме спасио тамо.

421
00:53:13,524 --> 00:53:16,312
Ових дана не срећем много добрих момака.

422
00:53:18,237 --> 00:53:19,477
Нисам добар момак.

423
00:53:26,370 --> 00:53:27,860
јеси.

424
00:53:28,872 --> 00:53:31,409
Само још не знаш.

425
00:53:40,300 --> 00:53:43,338
Мислите ли да људи заслужују другу шансу?

426
00:53:46,557 --> 00:53:49,549
Да, имам.

427
00:53:52,813 --> 00:53:57,649
То је то. Скинетова долина смрти.
Никада раније нисмо били овако дубоки.

428
00:53:57,818 --> 00:54:00,685
Морамо бити сигурни да сигнал ради на њиховој територији

429
00:54:00,863 --> 00:54:02,945
на већим машинама.

430
00:54:13,125 --> 00:54:14,866
То ће их увести.

431
00:54:32,019 --> 00:54:34,431
Х.К. долазни.

432
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
Појачајте!

433
00:55:19,650 --> 00:55:23,609
Ради, човече. Сигнал ради. прелепо је.

434
00:55:35,082 --> 00:55:36,243
Командант Асхдовн је укључен.

435
00:55:36,416 --> 00:55:37,906
Цоннор, реци ми да ради.

436
00:55:38,085 --> 00:55:40,952
То ради. То је афирмативно. Сигнал ради.

437
00:55:41,129 --> 00:55:45,043
Добро. Напад почиње сутра у 04:00, широм света.

438
00:55:45,217 --> 00:55:48,676
Ваша јединица ће подржавати бомбардовање Скинет Централа.

439
00:55:48,846 --> 00:55:51,053
Какав је план извлачења затвореника?

440
00:55:51,223 --> 00:55:53,555
План извлачења? Не постоји план вађења.

441
00:55:53,725 --> 00:55:57,969
Поравнаћемо место.
Негативно. рекао сам ти...

442
00:55:58,146 --> 00:56:01,309
Скинет Централ је пун људских затвореника!

443
00:56:02,860 --> 00:56:04,146
Ово је рат, Цоннор.

444
00:56:04,319 --> 00:56:08,108
Лидерство има своје трошкове. То би, пре свега, требало да знате.

445
00:56:10,158 --> 00:56:12,149
Асхдовн, уђи!

446
00:56:12,494 --> 00:56:14,360
Асхдовн, Цоннор.

447
00:56:14,538 --> 00:56:17,405
Асхдовн, дођи... Проклет био!

448
00:56:30,304 --> 00:56:33,387
Звезда! Врати се! Врати се!

449
00:56:40,147 --> 00:56:42,730
Мораш се сада смирити.

450
00:56:57,039 --> 00:56:59,747
Морам да изађем! Морам да идем одавде!

451
00:57:15,974 --> 00:57:17,135
Блаир?

452
00:57:17,309 --> 00:57:18,674
ста?

453
00:57:21,521 --> 00:57:24,730
Ово смо ми. Рудници су магнетни.

454
00:57:24,900 --> 00:57:28,234
Ако кренемо на запад на овој тачки уласка, добри смо.

455
00:57:30,489 --> 00:57:32,275
Ја ћу први.

456
00:58:01,061 --> 00:58:03,894
Идемо, Маркусе. умирем од глади.

457
00:58:12,322 --> 00:58:14,233
Јер ти си са мном.

458
00:58:14,408 --> 00:58:17,867
Штап твој и штап твој, теше ме.

459
00:58:18,036 --> 00:58:19,367
оче.

460
00:58:21,665 --> 00:58:23,781
Ово је почетак

461
00:58:23,959 --> 00:58:26,917
нечег дивног.

462
00:58:28,296 --> 00:58:29,502
Кучкин син је тежак.

463
00:58:29,673 --> 00:58:32,005
Шта имамо овде?
Нагазио је на нагазну мину.

464
00:58:32,175 --> 00:58:33,540
Започните ИВ.

465
00:58:34,136 --> 00:58:36,002
Држите га отвореним. Још морфијума.
ја сам добро.

466
00:58:36,179 --> 00:58:38,796
како се зове?
Марцус.

467
00:58:40,767 --> 00:58:44,385
Има ли протезу?
ста?

468
00:58:44,563 --> 00:58:47,555
Ок, пулс је добар. Хајде да видимо шта имамо овде.

469
00:58:53,280 --> 00:58:54,987
Барнес.

470
00:59:00,162 --> 00:59:02,779
Ђавоље руке су биле заузете.

471
00:59:04,833 --> 00:59:06,039
шта је то?

472
00:59:06,209 --> 00:59:10,624
То је право месо и крв, иако изгледа да се брзо лечи.

473
00:59:10,797 --> 00:59:14,586
Срце је људско и веома моћно.

474
00:59:15,135 --> 00:59:17,251
Мозак такође, али са интерфејсом чипа.

475
00:59:17,429 --> 00:59:18,635
Шта си ми урадио?

476
00:59:18,805 --> 00:59:20,421
Има хибридни нервни систем.

477
00:59:21,183 --> 00:59:24,175
Један људски кортекс, једна машина.

478
00:59:24,352 --> 00:59:26,343
Блаир, шта су урадили?

479
00:59:27,314 --> 00:59:28,930
Ко те је изградио?

480
00:59:29,858 --> 00:59:33,226
Моје име је Марцус Вригхт.

481
00:59:34,237 --> 00:59:36,399
Мислиш да си човек?

482
00:59:36,573 --> 00:59:38,564
ја сам човек.

483
01:00:03,725 --> 01:00:05,716
Не!

484
01:00:07,020 --> 01:00:08,476
Не!

485
01:00:12,734 --> 01:00:14,816
Где сте произведени?

486
01:00:15,487 --> 01:00:17,023
ја сам рођен

487
01:00:18,198 --> 01:00:21,611
22. августа 1975. године.

488
01:00:21,785 --> 01:00:23,025
бр.

489
01:00:32,504 --> 01:00:34,086
Знам те.

490
01:00:35,340 --> 01:00:37,923
Чуо сам твој глас на радију.

491
01:00:39,261 --> 01:00:42,003
Ти си Јохн Цоннор.
Наравно да ме познајеш.

492
01:00:43,265 --> 01:00:44,721
Послали сте овде да ме убијете.

493
01:00:46,268 --> 01:00:47,724
Убијте вођство.

494
01:00:48,311 --> 01:00:51,474
Не знам о чему причаш.
Зашто си онда овде?

495
01:00:51,648 --> 01:00:54,766
Блаир је рекла да ми можете помоћи да пронађем кога тражим.

496
01:00:57,904 --> 01:01:01,898
Сада ме изневери.
ако те изневерим,

497
01:01:02,701 --> 01:01:04,942
побићеш све у овој соби.

498
01:01:05,120 --> 01:01:08,863
Само ти, Цоннор. Јер ме брига за тебе.

499
01:01:09,791 --> 01:01:11,828
Нисам знао ни твоје име до пре два дана.

500
01:01:12,002 --> 01:01:13,492
бр.

501
01:01:17,257 --> 01:01:18,793
ти и ја,

502
01:01:19,801 --> 01:01:25,092
ми смо у рату од пре него што је било ко од нас уопште постојао.

503
01:01:26,099 --> 01:01:30,218
Покушао си да убијеш моју мајку, Сарах Цоннор.

504
01:01:30,770 --> 01:01:34,263
Убио си мог оца, Кајла Риза.

505
01:01:34,983 --> 01:01:37,691
Нећеш ме убити.

506
01:01:38,737 --> 01:01:44,653
Кајл Риз је на транспортеру који иде за Скајнет.

507
01:01:45,493 --> 01:01:47,734
Да сам хтео да га убијем,

508
01:01:48,163 --> 01:01:50,404
Урадио бих га у Л.А.

509
01:01:56,338 --> 01:01:58,124
Где си нашао ту ствар?

510
01:01:58,298 --> 01:02:01,165
Послали сте Михрадија и мене да обезбедимо покриће за неке цивиле.

511
01:02:01,343 --> 01:02:04,756
Он је био један од њих.
Да ли је постојао тинејџер?

512
01:02:04,930 --> 01:02:08,423
Искрено не знам. Увезли су их у транспорт.
Он је једини остао.

513
01:02:08,600 --> 01:02:10,557
Не "он", Блаир. "То."

514
01:02:11,394 --> 01:02:13,556
То је једино остало. Не буди наиван.

515
01:02:14,231 --> 01:02:15,596
То ми је спасило живот.

516
01:02:19,527 --> 01:02:21,689
Кате, шта ће му се догодити?

517
01:02:22,530 --> 01:02:24,441
Растављено.

518
01:02:24,783 --> 01:02:28,742
Мислиш, убијен.
Можда има информације на Скинету.

519
01:02:30,622 --> 01:02:35,162
Знам да он није непријатељ.
На мене је пуцао непријатељ. То није он.

520
01:02:35,335 --> 01:02:39,329
Та машина те је спасила само да би добила приступ да нас све убије.

521
01:03:19,546 --> 01:03:22,709
Бићемо у реду. Не брини.

522
01:03:39,441 --> 01:03:41,432
За мог брата.

523
01:03:51,745 --> 01:03:54,328
Не!

524
01:04:00,337 --> 01:04:02,248
Цоннор жели да те види.

525
01:04:02,422 --> 01:04:03,457
за шта?

526
01:04:04,466 --> 01:04:07,083
Као да ће ми рећи, Барнес.

527
01:04:09,137 --> 01:04:10,719
Да видим то.

528
01:04:17,020 --> 01:04:19,136
Хоћеш да кажем Цоннору да не долазиш?

529
01:04:19,314 --> 01:04:20,725
бр.

530
01:04:25,070 --> 01:04:26,856
Пази на њега.

531
01:04:54,224 --> 01:04:56,841
Рекао сам ти све што знам, Џоне.

532
01:04:57,018 --> 01:04:59,976
Скинет је немилосрдан и непредвидив.

533
01:05:00,146 --> 01:05:03,309
Искористиће најбољи део тебе против себе.

534
01:05:03,483 --> 01:05:07,272
И имаће методе које не могу да замислим или предвидим

535
01:05:07,445 --> 01:05:09,857
у чему ти не могу помоћи.

536
01:05:10,031 --> 01:05:15,071
А када нисте сигурни,
па, само увек следи своје срце, Џоне.

537
01:05:15,245 --> 01:05:18,203
волим те. Довиђења.

538
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
На тракама нема ништа о машинама са органима.

539
01:05:23,211 --> 01:05:25,293
Та ствар унутра...

540
01:05:27,590 --> 01:05:29,752
Мислио сам да познајем нашег непријатеља.

541
01:05:29,926 --> 01:05:33,669
Али та ствар, због које се осећам као да ништа не знам.

542
01:05:35,807 --> 01:05:40,017
Погледао сам га у очи, и оно верује, апсолутно верује

543
01:05:40,186 --> 01:05:41,517
да је људски.

544
01:05:41,688 --> 01:05:45,022
Верује у све што каже.

545
01:05:45,191 --> 01:05:47,228
И то ми говори

546
01:05:47,402 --> 01:05:49,359
да је Кајл Риз у Скајнету.

547
01:05:50,947 --> 01:05:52,278
ако је то истина,

548
01:05:52,449 --> 01:05:57,865
онда ће Команда бомбардовати мог оца
а остали ти затвореници

549
01:05:58,037 --> 01:06:00,904
и не могу да их зауставим.

550
01:06:07,714 --> 01:06:09,045
Хвала.

551
01:06:10,383 --> 01:06:11,748
Уђи.

552
01:06:14,053 --> 01:06:16,761
Шта има? Блаир је рекла да сам ти потребна.

553
01:06:37,368 --> 01:06:38,904
Уђи.

554
01:06:40,246 --> 01:06:41,327
Ухватите га.

555
01:06:48,880 --> 01:06:51,463
Барнес! Шта је са Блером?

556
01:06:51,633 --> 01:06:52,964
Она је направила свој избор.

557
01:06:53,134 --> 01:06:54,340
Доле!

558
01:07:06,898 --> 01:07:08,514
Хајдемо.

559
01:07:20,370 --> 01:07:23,237
Дај мало светла!
Вратили смо се у минско поље.

560
01:07:23,414 --> 01:07:24,575
Имам план.

561
01:07:38,846 --> 01:07:39,927
бежимо!

562
01:07:40,098 --> 01:07:41,930
Ево их, у покрету су.

563
01:07:48,147 --> 01:07:50,309
Блаир, јеси ли добро?
Да, добро сам!

564
01:07:50,483 --> 01:07:52,440
Не могу да видим назад!
Ено их!

565
01:07:53,403 --> 01:07:55,064
Трчи! Иди!

566
01:08:06,165 --> 01:08:07,906
Шта сад?

567
01:08:08,668 --> 01:08:10,659
Мој план је стао на џипу.

568
01:08:11,379 --> 01:08:14,667
Снајперски тим 1, имате ли прилику?

569
01:08:21,014 --> 01:08:24,632
Навући ћу ватру. Угаси светло.

570
01:08:32,900 --> 01:08:34,891
Имам мету!

571
01:08:39,157 --> 01:08:43,492
Иди! Одмах! Држи главу доле! Држи главу доле!

572
01:08:43,661 --> 01:08:46,278
Иди, иди, иди!
Иди, иди, иди!

573
01:08:46,456 --> 01:08:48,117
Иди! Иди, настави да трчиш!

574
01:08:53,046 --> 01:08:55,913
Хајде! Хајде!

575
01:09:00,553 --> 01:09:03,796
јеси ли добро?
Хајде да те извучемо одавде.

576
01:09:09,062 --> 01:09:10,848
Ено их!

577
01:09:28,247 --> 01:09:31,956
Остани на земљи! Остани на земљи!

578
01:09:32,752 --> 01:09:34,868
Иди право доле. ја улазим.

579
01:09:35,046 --> 01:09:37,788
Не мрдај!
Држите га на оку!

580
01:09:37,965 --> 01:09:39,581
Окрените га!

581
01:10:21,134 --> 01:10:24,547
Ирон Гатор, ово је Сцарфаце 51.
Имамо очи на машини.

582
01:10:24,721 --> 01:10:26,712
Контакт је покренут.

583
01:10:40,236 --> 01:10:42,147
Узми мој пиштољ!

584
01:11:15,188 --> 01:11:17,054
<и>ЈОХН [ОВЕР ПАЛ Проверите реку.</и>

585
01:11:32,747 --> 01:11:34,203
Видиш ли га?

586
01:12:00,483 --> 01:12:01,689
Хидраулика је искључена!

587
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
Дај ми руку! Дај ми руку!

588
01:13:05,464 --> 01:13:08,422
Они знају шта сте, чак и ако не знате.
Доста!

589
01:13:09,385 --> 01:13:11,126
Тај пиштољ неће зауставити срање!

590
01:13:11,304 --> 01:13:14,262
Нико те није пуцао у срце,
и видим ту ствар како куца миљу у минут!

591
01:13:14,432 --> 01:13:15,968
Киле Реесе.

592
01:13:16,392 --> 01:13:19,384
Он је у Скинету. Ако то урадиш, он је мртав.

593
01:13:19,896 --> 01:13:22,012
Могу да те убацим.

594
01:13:22,982 --> 01:13:24,313
Како?

595
01:13:30,740 --> 01:13:32,651
Погледај ме.

596
01:13:34,076 --> 01:13:36,113
Зато ти не верујем.

597
01:13:38,247 --> 01:13:40,784
Ја сам једина нада коју имаш.

598
01:13:44,337 --> 01:13:47,295
Морам да пронађем ко ми је ово урадио.

599
01:13:48,591 --> 01:13:50,332
Тако и ти.

600
01:13:50,968 --> 01:13:52,584
Цоннор!

601
01:13:53,679 --> 01:13:55,135
Цоннор!

602
01:13:58,851 --> 01:14:00,717
Направите свој избор.

603
01:14:02,104 --> 01:14:04,015
Убаци ме унутра.

604
01:14:06,442 --> 01:14:10,652
Реци ми где могу да нађем Кајла Риза.

605
01:14:12,531 --> 01:14:14,317
Да?

606
01:14:14,492 --> 01:14:16,108
хоћу.

607
01:14:21,749 --> 01:14:26,289
Контактирајте ме за то. Јави ми да је још жив.

608
01:14:32,134 --> 01:14:33,249
Шта си ти?!

609
01:14:34,387 --> 01:14:36,173
не знам.

610
01:14:42,853 --> 01:14:44,560
Хеј! Он је овде!

611
01:14:48,234 --> 01:14:49,565
јеси ли добро?

612
01:14:50,486 --> 01:14:52,568
Има ли трага од њега?

613
01:14:53,531 --> 01:14:54,987
Он је отишао.

614
01:15:02,623 --> 01:15:03,988
Зашто си то урадио?

615
01:15:05,668 --> 01:15:07,500
Видео сам човека,

616
01:15:07,670 --> 01:15:09,581
није машина.

617
01:15:17,680 --> 01:15:19,262
Како је та нога?

618
01:15:19,432 --> 01:15:22,299
ја ћу живети.
Пусти је!

619
01:15:31,861 --> 01:15:33,943
Цоннор? Заповедајте за вас.

620
01:15:35,948 --> 01:15:38,440
Ово је Цоннор.
Цоннор, да ли су твоји људи спремни?

621
01:15:38,617 --> 01:15:40,699
Негативно. Нико није спреман.

622
01:15:40,870 --> 01:15:45,660
Ми нисмо, ви нисте. Морамо прекинути напад.
Игра се променила.

623
01:15:45,833 --> 01:15:49,246
о чему причаш?
Сви наши елементи су прошли своје тачке ослобађања.

624
01:15:49,420 --> 01:15:51,002
Они су у јуришној позицији.

625
01:15:51,172 --> 01:15:54,130
Затим одложите напад. Бар одгоди напад.

626
01:15:54,341 --> 01:15:58,801
Имам прилику да се инфилтрирам у Скинет
и спасити те затворенике. Дај ми ту прилику.

627
01:15:58,971 --> 01:16:02,555
Не, апсолутно не! Ово није време за спасилачку мисију!

628
01:16:02,725 --> 01:16:05,217
Оно што тражите ће поткопати целу операцију.

629
01:16:05,394 --> 01:16:07,931
Скинет има Кајла Риза.

630
01:16:08,522 --> 01:16:11,014
Онда је то његова судбина.
Не. То је наша судбина.

631
01:16:11,192 --> 01:16:14,025
Морам да га спасем. Он је кључ.

632
01:16:14,195 --> 01:16:19,315
Кључ за будућност, за прошлост.
Без њега губимо све.

633
01:16:19,492 --> 01:16:21,324
Не, ти се држи курса!

634
01:16:21,494 --> 01:16:25,738
Ако останемо на курсу, мртви смо! Сви смо мртви!

635
01:16:26,999 --> 01:16:28,785
Од овог тренутка, војниче,

636
01:16:28,959 --> 01:16:30,745
ослобођени сте команде.

637
01:16:30,920 --> 01:16:34,504
Ви више нисте део овог Отпора.

638
01:16:41,514 --> 01:16:43,801
Нисам ухватио ту последњу изјаву.

639
01:16:43,974 --> 01:16:45,885
Нисам ни ја.

640
01:16:48,646 --> 01:16:49,977
Ово је Јохн Цоннор.

641
01:16:50,147 --> 01:16:53,356
Ако ово слушате, ви сте Отпор.

642
01:16:54,235 --> 01:16:55,475
Слушајте пажљиво.

643
01:16:55,653 --> 01:16:57,815
Ако нападнемо вечерас,

644
01:16:57,988 --> 01:17:00,696
наша људскост је изгубљена.

645
01:17:01,325 --> 01:17:03,236
Команда жели да се боримо као машине.

646
01:17:03,410 --> 01:17:06,493
Желе да доносимо хладне, прорачунате одлуке.

647
01:17:06,664 --> 01:17:08,826
Али ми нисмо машине.

648
01:17:08,999 --> 01:17:13,789
А ако се понашамо као они, шта онда има смисла побеђивати?

649
01:17:14,505 --> 01:17:18,669
Команда ће од вас тражити да нападнете Скинет.

650
01:17:19,426 --> 01:17:21,963
Ја те молим да не.

651
01:17:24,390 --> 01:17:29,009
Ако макар и једна бомба баци на Скинет пре изласка сунца,

652
01:17:29,186 --> 01:17:32,099
наша будућност ће бити изгубљена.

653
01:17:32,273 --> 01:17:35,106
Зато, молим вас, одступите.

654
01:17:35,276 --> 01:17:36,482
Дај ми времена

655
01:17:37,069 --> 01:17:39,527
да заштитимо нашу будућност да сви ми

656
01:17:40,322 --> 01:17:42,529
се боре за.

657
01:17:44,660 --> 01:17:46,947
Ово је Јохн Цоннор.

658
01:18:10,644 --> 01:18:14,262
Шта да кажем твојим људима када сазнају да те нема?

659
01:18:17,943 --> 01:18:19,650
ја ћу се вратити.

660
01:18:37,087 --> 01:18:40,000
<и>3 Сада долазе празници, а онда нестају $</и>

661
01:18:40,174 --> 01:18:42,461
Ј Данас није ништа ново и

662
01:18:42,635 --> 01:18:46,720
<и>3 Сакупи другу меморију §</и>

663
01:18:49,141 --> 01:18:54,727
<и>3 Јер би могао бити мој 3¥</и>

664
01:20:12,850 --> 01:20:14,932
долазим по тебе.

665
01:21:00,314 --> 01:21:02,021
Хајде, Марцус.

666
01:22:01,875 --> 01:22:03,616
Киле.

667
01:22:13,262 --> 01:22:14,548
У реду.

668
01:23:51,818 --> 01:23:54,276
Емитовање сигнала пуном снагом, господине.

669
01:23:54,446 --> 01:23:57,108
Добро. Започни бомбардовање Скајнета.

670
01:23:57,282 --> 01:23:59,239
Имамо зелено светло за напад.

671
01:23:59,409 --> 01:24:01,946
Ово је Бејкерсфилд. То је забрањено на твој последњи. Напоље.

672
01:24:02,120 --> 01:24:03,702
Еугене, стоји доле.

673
01:24:03,872 --> 01:24:05,454
Ово је Рено. Негативно.

674
01:24:05,624 --> 01:24:08,412
Јуџин, Рено, Бејкерсфилд. Сви стоје.

675
01:24:08,585 --> 01:24:12,453
Неће напасти осим ако Конор не нареди.

676
01:24:39,491 --> 01:24:41,323
Киле Реесе?

677
01:24:41,493 --> 01:24:45,236
Дођите до транспорта! Иди! Да ли је Киле Реесе овде?!

678
01:25:05,684 --> 01:25:08,927
Добро дошао кући, Маркусе. Знали смо да ћеш се вратити.

679
01:25:09,980 --> 01:25:12,267
На крају крајева, то је било програмирано у вама.

680
01:25:13,734 --> 01:25:18,149
Ох. И лепо сте извршили тај програм.

681
01:25:18,322 --> 01:25:20,029
шта сам ја?

682
01:25:20,198 --> 01:25:24,533
Ви сте прототип инфилтрације. Једини од твоје врсте.

683
01:25:24,703 --> 01:25:29,413
Васкрсли смо те,
унапредио Цибердинеов рад, изменио га.

684
01:25:29,583 --> 01:25:30,948
Мртав си.

685
01:25:31,126 --> 01:25:33,163
Прорачуни потврђују лице Серене Коган...

686
01:25:33,337 --> 01:25:36,250
... Вама је најлакше обрадити.

687
01:25:36,423 --> 01:25:38,334
Можемо бити и други ако желите.

688
01:25:40,886 --> 01:25:44,129
Маркусе, шта би друго могао бити...

689
01:25:44,306 --> 01:25:45,967
ако не машина?

690
01:25:46,516 --> 01:25:48,473
Човек.

691
01:25:48,644 --> 01:25:50,931
Људско стање се више не односи на вас.

692
01:25:51,104 --> 01:25:53,220
Прихватите оно што већ знате.

693
01:25:53,398 --> 01:25:56,436
Да си створен да служиш сврси.

694
01:25:57,027 --> 01:26:00,986
Да постигне оно што ниједна друга машина није постигла раније.

695
01:26:01,782 --> 01:26:08,245
Да бисте се инфилтрирали, пронађите мету,
а онда нам вратите ту мету кући.

696
01:26:10,499 --> 01:26:14,493
Ми смо у рату од пре него што је било ко од нас уопште постојао.

697
01:26:14,795 --> 01:26:18,333
Покушао си да убијеш моју мајку, Сарах Цоннор.

698
01:26:18,507 --> 01:26:20,623
Убаци ме унутра.

699
01:26:20,801 --> 01:26:23,384
Реци ми где могу да нађем Кајла Риза.

700
01:26:23,553 --> 01:26:25,965
Да?
/ ће.

701
01:26:30,102 --> 01:26:33,390
Киле Реесе! Киле Реесе! Покрет! Покрет!

702
01:26:33,897 --> 01:26:35,683
Киле Реесе!

703
01:26:36,066 --> 01:26:37,977
Дођите до транспорта!

704
01:26:38,193 --> 01:26:39,558
Киле Реесе?
бр.

705
01:26:46,076 --> 01:26:48,317
Ви! Покрет!

706
01:26:48,495 --> 01:26:52,739
У временима очаја,
људи ће веровати у оно што желе да верују.

707
01:26:52,916 --> 01:26:56,784
И тако смо им дали оно у шта су желели да верују.

708
01:26:56,962 --> 01:27:01,047
Трик, у облику сигнала
Отпор је мислио да ће добити рат.

709
01:27:01,216 --> 01:27:04,425
И били су у праву, завршиће овај рат.

710
01:27:04,594 --> 01:27:07,837
Осим што ће Отпор бити прекинут.

711
01:27:08,223 --> 01:27:09,429
Не Скинет.

712
01:27:16,481 --> 01:27:19,348
Вратите напад на Скинет Централ на мрежу.

713
01:27:19,526 --> 01:27:22,314
Желим наш авион одмах на небу.

714
01:27:22,487 --> 01:27:25,570
господине. Господине, имамо баук са веома великим радарским потписом

715
01:27:25,741 --> 01:27:27,732
приближавајући се нашем положају.

716
01:27:38,295 --> 01:27:39,535
Лосенко?

717
01:27:45,135 --> 01:27:47,342
Уништили смо сами себе.

718
01:27:47,971 --> 01:27:52,010
Скинет је пратио наш сигнал. Водили смо их право до нас.

719
01:28:04,946 --> 01:28:08,655
Наше најбоље машине су увек изнова квариле
да заврши мисију.

720
01:28:08,825 --> 01:28:12,659
Нешто је недостајало. Морали смо да размислимо. Радикално.

721
01:28:12,829 --> 01:28:17,699
И тако смо те направили.
Створили смо савршену машину за инфилтрацију.

722
01:28:19,127 --> 01:28:20,709
Ти, Маркусе.

723
01:28:20,879 --> 01:28:24,497
Урадили сте оно што Скинет није успео толико година.

724
01:28:25,592 --> 01:28:27,208
Убио си Џона Конора.

725
01:29:27,863 --> 01:29:29,854
Киле!

726
01:29:30,448 --> 01:29:31,904
Хеј!

727
01:29:41,126 --> 01:29:43,083
Не свађај се, Маркусе.

728
01:29:43,628 --> 01:29:45,289
Запамтите шта сте.

729
01:29:46,423 --> 01:29:48,630
Знам шта сам.

730
01:30:01,438 --> 01:30:02,928
Боље ми је овако.

731
01:30:03,106 --> 01:30:06,019
Неће вам се дати друга шанса.

732
01:30:06,192 --> 01:30:10,686
Не можете спасити Џона Конора.
Гледај ме.

733
01:30:40,143 --> 01:30:41,599
Добио сам поруку од Цоннора.

734
01:30:42,103 --> 01:30:44,185
Он је у Скинету, потребна му је ваздушна подршка.

735
01:30:46,483 --> 01:30:48,815
идемо. Сцрамбле аирцрафт!

736
01:30:52,322 --> 01:30:55,485
Звезда! Звездо, иди!

737
01:31:03,124 --> 01:31:04,489
Звезда!

738
01:31:04,668 --> 01:31:07,911
Звезда! Звезда! Хајде. Хајде.

739
01:31:08,088 --> 01:31:10,546
Трчи! Трчи!

740
01:31:29,484 --> 01:31:32,522
како се зовеш?
Киле Реесе.

741
01:31:37,993 --> 01:31:39,609
Остани са мном.

742
01:31:59,389 --> 01:32:00,879
Назад!

743
01:32:04,936 --> 01:32:05,892
Назад!

744
01:32:16,281 --> 01:32:18,568
Хајде, Звездо, мрдај! Покрет!

745
01:32:46,019 --> 01:32:47,805
Т-800с.

746
01:32:48,521 --> 01:32:50,762
Толико их је.

747
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
Пажљиво.

748
01:33:15,715 --> 01:33:18,127
Шта је ово?
Горивне ћелије.

749
01:33:18,301 --> 01:33:21,293
Извор живота за Т-800.

750
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
Нуклеарни.

751
01:33:25,975 --> 01:33:27,716
Довољно да сравни ово место.

752
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Покријте нас.

753
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Спремите се.

754
01:33:38,321 --> 01:33:40,107
То је то.

755
01:34:03,888 --> 01:34:05,879
Трчи!

756
01:34:06,516 --> 01:34:08,427
Звездо, хајде! Идемо!

757
01:34:09,853 --> 01:34:11,514
Уђи.

758
01:34:14,607 --> 01:34:16,393
Хајде!

759
01:34:19,612 --> 01:34:22,274
Морамо да стигнемо до транспорта.

760
01:34:27,203 --> 01:34:29,114
куда идеш?
Морам да окончам ово.

761
01:34:29,289 --> 01:34:31,030
Не, не. Нећу те оставити!

762
01:34:31,207 --> 01:34:34,120
Ниси.
ко си ти

763
01:34:34,961 --> 01:34:36,543
Јохн Цоннор.

764
01:37:39,062 --> 01:37:42,646
Хеј! Хеј, Џон Конор је унутра. Још увек је унутра.

765
01:37:42,815 --> 01:37:44,726
Цхрис, она је хиповолемична, започни линију!

766
01:37:44,901 --> 01:37:46,733
ста?
Јохн Цоннор је унутра.

767
01:37:47,612 --> 01:37:48,727
пођи са мном.

768
01:38:07,632 --> 01:38:09,373
Цоннор!

769
01:38:13,096 --> 01:38:15,133
Цоннор, помози!

770
01:38:15,932 --> 01:38:17,843
Упомоћ!

771
01:38:18,601 --> 01:38:20,808
Цоннор, Киле је. Упомоћ!

772
01:39:19,620 --> 01:39:23,454
Уради то! Кучкин сине!

773
01:39:50,985 --> 01:39:53,192
Хајде!

774
01:39:57,617 --> 01:39:59,699
Хајде!

775
01:40:17,929 --> 01:40:19,340
Хајде!

776
01:41:10,189 --> 01:41:12,180
Хајдемо одавде.

777
01:41:29,667 --> 01:41:31,578
Јохн.

778
01:41:35,923 --> 01:41:40,793
Не можемо да се вратимо у базу.
Спустите ово у најближу безбедну зону.

779
01:41:46,684 --> 01:41:50,177
Медевац, хитно. Тешка траума грудног коша.

780
01:41:50,354 --> 01:41:54,973
Позовите хируршки тим. Примедбе: Конор је.

781
01:43:12,353 --> 01:43:14,185
Колико дуго?

782
01:43:17,441 --> 01:43:19,682
Његово срце...

783
01:43:21,404 --> 01:43:22,565
не могу то поднети.

784
01:43:22,738 --> 01:43:26,072
Биће све у реду. Биће све у реду, Кате.

785
01:43:26,242 --> 01:43:28,074
Киле?

786
01:43:41,257 --> 01:43:42,873
Узми га.

787
01:44:02,278 --> 01:44:04,394
Заслућио си то.

788
01:44:22,715 --> 01:44:24,205
Кате?

789
01:44:30,222 --> 01:44:31,303
Узми мој.

790
01:44:32,892 --> 01:44:34,508
Маркус...

791
01:44:38,105 --> 01:44:41,143
Сви заслужују другу шансу.

792
01:44:44,111 --> 01:44:45,601
Ово је моје.

793
01:45:43,045 --> 01:45:45,503
Шта је то што нас чини људима?

794
01:45:47,383 --> 01:45:50,171
То није нешто што можете програмирати.

795
01:45:51,554 --> 01:45:54,137
Не можете га ставити у чип.

796
01:45:55,975 --> 01:45:58,091
То је снага људског срца.

797
01:45:59,353 --> 01:46:03,221
Разлика између нас и машина.

798
01:46:22,084 --> 01:46:24,371
На хоризонту је олуја.

799
01:46:24,545 --> 01:46:27,333
Време тешкоћа и бола.

800
01:46:27,506 --> 01:46:32,672
Ова битка је добијена,
али рат против машина бесни и даље.

801
01:46:32,845 --> 01:46:35,883
Скинетова глобална мрежа остаје јака.

802
01:46:36,056 --> 01:46:38,593
Али нећемо одустати

803
01:46:38,767 --> 01:46:40,883
док се све не уништи.

804
01:46:41,061 --> 01:46:46,727
Ово је Јохн Цоннор. Не постоји судбина осим онога што ми направимо.